Granada · O que ver

Corral del Carbón

Atravessa-se um arco de ferradura altíssimo, de tijolo, e o ruído da rua desaparece: surge um pátio quadrado e silencioso, rodeado de galerias de madeira em três pisos, com uma fonte ao centro. É a única alhóndiga (pousada de mercadores) nazari que se conserva completa em toda a península, tem mais de setecentos anos e a entrada é gratuita. Em pleno centro comercial de Granada, e quase ninguém entra.

Uma pousada para mercadores

Uma alhóndiga era uma pousada comercial: em baixo, armazéns e cavalariças para as mercadorias e as bestas; em cima, nas galerias, os quartos onde dormiam os comerciantes. Funcionava ao mesmo tempo como hotel, armazém, alfândega e bolsa, e era uma peça fundamental da infraestrutura do comércio medieval.

O seu nome árabe era al-Funduq al-Yadida, «a pousada nova», e foi construída no século XIV. Desta palavra, funduq, derivam duas palavras espanholas que ainda hoje usamos: alhóndiga e fonda. Numa época em que Granada comerciava com Génova, o Magrebe e metade da Europa, edifícios como este eram o nó do negócio.

Imagina-o cheio: fardos de seda, mulas, homens de metade do Mediterrâneo a regatear sob as galerias, um guarda à porta e as mercadorias fechadas à chave. Toda a atividade económica da cidade passava por sítios assim.

Sobreviveu porque continuou a servir para alguma coisa

A pergunta óbvia é por que razão este edifício se conserva quando quase toda a Granada nazari desapareceu. A resposta é o uso continuado. Depois da conquista passou a armazém e depósito de carvão — daí o nome atual —, depois a corral de comedias (um teatro de pátio) no século XVI, e mais tarde a prédio de habitação coletiva.

Este último uso esteve prestes a acabar com ele. No início do século XX era um casarão meio em ruínas, com famílias amontoadas lá dentro e comércios encostados às paredes, e chegou a ponderar-se a sua demolição. Foi declarado monumento nacional em 1918 e restaurado depois.

A lição repete-se em toda a Espanha: os edifícios que sobrevivem não são os mais valiosos, mas os que encontraram uma função nova. A Mezquita de Córdova salvou-se porque se tornou catedral; este salvou-se porque se encheu de carvão.

Imperdíveis

A única alhóndiga nazari completa

Não resta outra em toda a península. Setecentos anos de pé e entrada gratuita.

De funduq saem «fonda» e «alhóndiga»

Duas palavras espanholas que ainda usamos vêm do nome árabe deste tipo de edifício.

Armazém de carvão, e por isso ainda aqui está

Salvou-se por continuar a servir para alguma coisa: carvão, teatro de pátio e prédio de habitação coletiva.

Esteve quase para ser deitado abaixo

No início do século XX era uma ruína com famílias amontoadas lá dentro. Foi declarado monumento em 1918.

Como se encaixa na tua visita a Granada

Fica na calle Mariana Pineda, a dois minutos da calle Reyes Católicos e a cinco da Catedral e da Capela Real. É uma paragem de dez minutos em pleno centro comercial e passa-se à frente sem o ver.

Em frente, do outro lado da rua, fica a Alcaicería, o antigo souk da seda reconstruído no século XIX depois de um incêndio. É hoje uma rua de lojas de recordações, com muito pouco de original, mas dá uma ideia da trama comercial que rodeava este edifício.

A entrada é gratuita e o pátio visita-se sem mais. Costuma albergar o gabinete da Orquestra da Cidade de Granada e espaços institucionais, pelo que o acesso se limita ao pátio e às galerias baixas, que é exatamente o que há para ver.

Perguntas frequentes

Como se livrou da picareta quando tudo o que era árabe caía?

Esteve prestes a perder-se, não penses que não. No princípio do século vinte era um casarão meio em ruínas, com famílias amontoadas lá dentro e comércios encostados às paredes, e bem podia ter acabado demolido. Foi declarado monumento nacional em 1918, o Estado comprou-o, e o grande arquiteto que cuidava da Alhambra, Leopoldo Torres Balbás, restaurou-o com mimo, tirando-lhe tudo o que lhe tinham acrescentado por cima. Graças a esse empenho continua hoje de pé. Às vezes o património salva-se por muito pouco.

E como se chamava de verdade, no seu tempo?

Em árabe era a al-Funduq al-Yadida, algo como a estalagem nova. E repara que herança: dessa palavra, funduq, ficaram-nos duas que usamos sem darmos por isso, alhóndiga e também fonda, essa palavra tão espanhola para uma casa de comidas e camas. Curioso, não é? O elegante nome árabe perdeu-se, mas a sua raiz continua viva sempre que alguém diz que se aloja numa fonda.

Descubra Granada e ouça-a ao seu ritmo

Corral del Carbón está incluído no nosso tour A Catedral, a Capilla Real e o centro.

App Viavoy

Outros lugares em Granada

El Bañuelo

Generalife

Alcazaba

Mexuar

Miradouro de San Nicolás

Mosteiro de San Jerónimo