Granada · O que ver

Generalife

O Patio de la Acequia é provavelmente o pátio-jardim mais famoso do mundo islâmico: comprido e estreito, dividido ao meio por um canal de onde brotam dezenas de repuxos que se cruzam no ar formando uma abóbada de água. Era a quinta de recreio dos sultões, o sítio a que vinham para deixar de governar. E fica fora da Alhambra, na colina em frente: não era palácio, era horta.

A almunia dos sultões

O nome vem do árabe Yannat al-Arif, que costuma traduzir-se como «o jardim do arquiteto» ou «do que sabe, do que cuida». A palavra «yanna» significa ao mesmo tempo jardim e paraíso, de modo que o nome já prometia bastante.

Não era um palácio mas uma almunia: uma quinta agrícola de recreio, com horta produtiva, cultivos e pavilhões para retiro. Ficava fora do recinto amuralhado da Alhambra, no Cerro del Sol, e chegava-se lá por um caminho separado. Os sultões vinham aqui descansar do governo, e essa distinção entre lugar de poder e lugar de retiro é fundamental para o compreender.

A sua inscrição mais antiga tem a data de 1319 e o nome do sultão Ismail I, embora tenha continuado a ser modificado durante todo o período nazari e também depois. É um dos jardins de origem medieval mais antigos que se conservam na Europa em uso contínuo.

Água, sombra e uma escada que soa

O Patio de la Acequia organiza-se em torno do canal central, com canteiros dos lados e pavilhões nas extremidades. Os repuxos que formam essa abóbada líquida são, convém dizê-lo, um acrescento moderno: na época nazari a água corria pelo canal sem esse jogo. A imagem é lindíssima e não é original.

O que é mesmo da época é o sistema hidráulico completo. Toda a Alhambra e o Generalife abastecem-se por gravidade a partir da Acequia Real, que capta água do rio Darro vários quilómetros acima e a traz pelo seu próprio desnível. Sem bombas, sem motores, a funcionar desde o século XIII.

A peça mais engenhosa é a Escalera del Agua: uma escada de três lanços em que a água desce por caleiras talhadas nos próprios corrimãos de tijolo. Sobe-se com as mãos molhadas e com o som da água junto aos ouvidos. É um dos inventos mais elegantes da arquitetura hidráulica islâmica e está no ponto mais alto do percurso, onde já quase ninguém chega com forças.

Imperdíveis

Yannat al-Arif

«Yanna» significa jardim e paraíso ao mesmo tempo. O nome já prometia o que há lá dentro.

Era horta, não palácio

Uma almunia de recreio com cultivos produtivos, fora do recinto amuralhado. Aí está a chave.

A Escalera del Agua

A água desce por caleiras talhadas nos próprios corrimãos. Sobe-se com as mãos molhadas.

Os repuxos não são originais

A abóbada de jatos cruzados é um acrescento moderno. Na época nazari a água corria lisa.

Como se encaixa na tua visita a Granada

Fica na colina em frente dos Palácios Nazaris, a uns quinze minutos a pé desde a saída do percurso, a atravessar os jardins e o bosque. O bilhete geral da Alhambra inclui-o, mas exige caminhar e bastante gente deixa-o de fora por cansaço: é um erro.

A ordem que funciona é esta: Palácios Nazaris na sua hora fixa, Alcazaba, e Generalife no fim, quando o sol desce. Os jardins ao fim da tarde, com a luz oblíqua e menos gente, são o melhor do dia.

Do Mirador del Generalife vê-se a Alhambra inteira, de cima e de fora, que é a perspetiva que falta quando se está dentro dela. E o Teatro do Generalife, na parte alta, acolhe todos os verões o Festival Internacional de Música e Dança: ver um espetáculo aqui à noite é outra coisa completamente diferente.

Perguntas frequentes

O que significa 'Generalife'?

Vem do árabe 'Yannat al-Arif', que costuma traduzir-se como 'o jardim do arquiteto' ou 'do que sabe, do que cuida'. E 'yanna' é ao mesmo tempo jardim e paraíso, por isso o nome já prometia o céu. Mas repara num contraste bonito: além de recreio, isto tinha hortas de fruta e verdura que abasteciam a mesa real. Um paraíso que também dava de comer à corte.

Quem mandou fazer este jardim?

A sua inscrição mais antiga leva o ano 1319 e o nome do sultão Ismail primeiro, embora outros o tenham ido retocando depois. E um pormenor que muda a forma como o olhas: o Generalife ficava fora das muralhas da Alhambra, na colina em frente. Não era uma divisão a mais do palácio: era uma propriedade à parte, para onde o sultão passava a fim de se perder de vista de verdade. O esconderijo do rei, com vista para o seu próprio palácio.

Aqueles arcos de água são originais?

Pois vais ficar surpreendido: esses jatos cruzados tão fotografados não são medievais, são do século dezanove. Na época nazari a água corria muito mais serena, quase rente ao canal; foi o gosto romântico que levantou esses repuxos em arco para se exibir. Portanto, estás a olhar para um retoque de há pouco mais de cem anos sobre um jardim antiquíssimo. Não lhe tira a magia, mas a água dos sultões era mais calada.

Descubra Granada e ouça-a ao seu ritmo

Generalife está incluído no nosso tour A Alhambra e o Generalife.

App Viavoy

Outros lugares em Granada

Alcazaba

Mexuar

Miradouro de San Nicolás

Mosteiro de San Jerónimo

Pátio dos Leões

Plaza Larga e a Puerta de las Pesas