Pamplona · Seværdigheder

San Saturnino Kirke

Iglesia de San Saturnino

Her kalder alle den San Cernin, og det er en kirke, der i virkeligheden er en fæstning: to massive tårne og borgmure, bygget i gotisk stil mellem 1277 og 1297, lige efter en krig mellem byens egne bydele. Den blev født til forsvar.

Tre bydele, der var ude efter hinanden

I århundreder var Pamplona tre befæstede byer i strid med hinanden: Navarrería, købstaden San Cernin og bydelen San Nicolás. De levede ikke side om side: de konkurrerede og angreb hinanden, med egne love, egen borgmester og endda eget sprog.

I denne bydel boede folk, der var kommet fra den anden side af Pyrenæerne. Alfonso I Krigeren gav dem deres egen fuero, et særligt lovprivilegium, i 1129, for at de skulle bosætte sig her, og i århundreder blev mange dokumenter skrevet på occitansk. San Cernin og Navarrería var næsten to forskellige byer.

I 1276 jævnede to af bydelene den tredje, Navarrería, fuldstændig med jorden i den såkaldte Navarrería-krig. Denne kirke blev bygget lige bagefter, mellem 1277 og 1297, og derfor ligner den en bastion: den var sin bydels fæstning.

Den endelige forening kom i 1423, da Karl III den Ædle tvang de tre til at smelte sammen til én by, med ét byråd og ét flag.

Biskoppen, der døbte den hellige Fermín

Historien om kirkens værnehelgen begynder længe før bygningen. San Cernin – den hellige Saturninus – var biskop af Toulouse i 200-tallet og kom ifølge traditionen for at kristne Pamplona og døbte den unge Fermín, byens kommende skytshelgen.

Det er altså på denne grund, at hele Pamplonas kristne historie begynder, og forbindelsen til den hellige Fermín er direkte: mester og discipel, de to helgener, som byen dyrker.

I jorden ved siden af kirken ligger pocico de San Cernin, en brønd, som traditionen udpeger som stedet, hvor biskoppen døbte byens første kristne, markeret med en hane, den »gallico«, der har givet stedet dets folkelige navn.

Indenfor venter våbenhuset med figuren af apostlen Jakob som pilgrim – her er vi på pilgrimsvejen til Santiago (Camino de Santiago) –, det gotiske enkeltskib under krydsribbehvælvinger, højalteret med de farvede glasvinduer og det forgyldte kapel for Virgen del Camino, byens skytshelgen.

Gå ikke glip af

En kirke, der er en fæstning

To massive tårne og borgmure, bygget mellem 1277 og 1297 efter en krig mellem bydelene.

Her talte man occitansk

Bydelen blev befolket af folk fra den anden side af Pyrenæerne, med deres egen fuero fra 1129.

San Cernin døbte den hellige Fermín

Han var biskop af Toulouse og kom ifølge traditionen for at kristne Pamplona i 200-tallet.

Pocico og gallico

Brønden, hvor han ifølge traditionen døbte de første kristne, markeret med en hane.

Sådan passer det ind i dit besøg i Pamplona

Den ligger i den gamle bydel, få minutter fra Cámara de Comptos, Archivo Real og calle Mayor.

Besøget tager omkring tredive minutter. Tjek åbningstiderne: det er en sognekirke i brug, og tiderne følger gudstjenesterne.

Sammen med katedralen og San Nicolás udgør den trioen af befæstede kirker, der fortæller historien om de tre bydele i strid.

Ofte stillede spørgsmål

Hvem boede i denne bydel, San Cernin?

Folk, der kom fra den anden side af Pyrenæerne. Alfonso I Krigeren gav dem deres egen fuero i 1129, for at de skulle bosætte sig her, og i århundreder havde denne bydel sine egne love, sin egen borgmester og sit eget sprog: mange dokumenter blev skrevet på occitansk. Derfor var San Cernin og Navarrería næsten to forskellige byer, mur om mur.

Oplev Pamplona og lyt i dit eget tempo

Oplev den med lokale guider, i dit eget tempo og offline.

Viavoy-appen

Flere steder i Pamplona

Jardines de la Taconera

Cámara de Comptos

Bymurene: Redín-bastionen

Encierro-monumentet

Navarras museum

Ærkebiskoppens palads