Granada · Severdigheter

Corral del Carbón

Du går gjennom en svært høy hesteskobue i murstein, og støyen fra gaten forsvinner: en kvadratisk, stille gårdsplass åpner seg, omgitt av tregallerier i tre etasjer, med en fontene i midten. Det er det eneste nasridiske handelsherberget som er bevart i sin helhet på hele halvøya, det er mer enn sju hundre år gammelt, og inngangen er gratis. Midt i handelssentrumet i Granada, og nesten ingen går inn.

Et herberge for kjøpmenn

En alhóndiga var et handelsherberge: nede lagerrom og staller for varer og dyr; oppe, i galleriene, rommene der kjøpmennene sov. Det fungerte på én gang som hotell, lager, tollsted og børs, og var en grunnleggende brikke i infrastrukturen for middelalderens handel.

Det arabiske navnet var al-Funduq al-Yadida, «det nye herberget», og det ble bygget på 1300-tallet. Fra det ordet, funduq, kommer to spanske ord som fortsatt er i bruk: alhóndiga og fonda. I en tid da Granada handlet med Genova, Maghreb og halve Europa, var bygninger som dette knutepunktet for forretningene.

Se det for deg fullt: silkeballer, muldyr, menn fra halve Middelhavet som prutet under galleriene, en vakt ved døren og varene under lås og slå. All den økonomiske virksomheten i byen gikk gjennom steder som dette.

Det overlevde fordi det fortsatt var til nytte

Det opplagte spørsmålet er hvorfor denne bygningen er bevart når nesten hele det nasridiske Granada forsvant. Svaret er sammenhengende bruk. Etter erobringen ble den lager og kullager – derav dagens navn –, deretter teatergård på 1500-tallet, og senere leiegård.

Den siste bruken holdt på å gjøre ende på den. Tidlig på 1900-tallet var det en halvt forfallen bygning med familier stuet sammen inne og butikker bygget inntil murene, og det ble til og med foreslått å rive den. Den ble erklært nasjonalmonument i 1918 og restaurert etterpå.

Lærdommen gjentar seg over hele Spania: bygningene som overlever, er ikke de mest verdifulle, men de som fant en ny funksjon. Moskeen i Córdoba ble reddet fordi den ble katedral; denne ble reddet fordi den ble fylt med kull.

Ikke gå glipp av

Det eneste komplette nasridiske herberget

Det finnes ikke noe annet på hele halvøya. Sju hundre år på plass og gratis inngang.

Fra funduq kommer «fonda» og «alhóndiga»

To spanske ord som fortsatt er i bruk, kommer fra det arabiske navnet på denne typen bygning.

Kullager, og derfor står det her ennå

Det ble reddet fordi det fortsatt var til nytte: kull, teatergård og leiegård.

Det var nær ved å bli revet

Tidlig på 1900-tallet var det en ruin med familier stuet sammen inne. Det ble erklært monument i 1918.

Slik passer det inn i besøket ditt i Granada

Den ligger i calle Mariana Pineda, to minutter fra calle Reyes Católicos og fem fra katedralen og Det kongelige kapell. Det er et stopp på ti minutter midt i handelssentrumet, og folk går forbi uten å se den.

Rett overfor, på den andre siden av gaten, ligger Alcaicería, det gamle silkemarkedet som ble gjenoppbygd på 1800-tallet etter en brann. I dag er det en gate med suvenirbutikker og svært lite originalt, men den gir et inntrykk av handelsvevet som omga denne bygningen.

Inngangen er gratis, og du kan rett og slett gå rundt på gårdsplassen. Bygningen huser vanligvis kontoret til Orquesta Ciudad de Granada og institusjonelle lokaler, så tilgangen er begrenset til gårdsplassen og de nedre galleriene, som er akkurat det du skal se.

Ofte stilte spørsmål

Hvordan slapp den unna rivingen da alt arabisk falt?

Den var nær ved å gå tapt, skal du vite. På begynnelsen av nittenhundretallet var den et halvveis falleferdig gammelt hus, med familier stuet sammen inne og butikker klistret inntil murene, og den kunne godt ha endt med å bli revet. Den ble erklært nasjonalmonument i 1918, staten kjøpte den, og den store arkitekten som hadde ansvaret for Alhambra, Leopoldo Torres Balbás, restaurerte den med omhu og fjernet alt som var lagt på den. Takket være den innsatsen står den fortsatt. Noen ganger reddes kulturarven med en hårsbredd.

Og hva het den egentlig, på sin tid?

På arabisk het den al-Funduq al-Yadida, noe sånt som det nye vertshuset. Og se for en arv: fra det ordet, funduq, har vi fått to ord vi bruker uten å tenke over det, alhóndiga og også fonda, det svært spanske ordet for et sted med mat og senger. Pussig, ikke sant? Det elegante arabiske navnet gikk tapt, men roten lever videre hver gang noen sier at de bor på en fonda.

Opplev Granada og lytt i ditt eget tempo

Opplev den med lokale guider, i ditt eget tempo og offline.

Viavoy-appen

Flere steder i Granada

El Bañuelo

Generalife

La Alcazaba

Mexuar

Mirador de San Nicolás

San Jerónimo kloster