Kis tér, ahol önkéntelenül is halkabban beszélsz: macskakövek, meleg tónusú homlokzatok, középen pedig egy megható bronzjelenet, egy falusi tejesasszony a szamarával. Oviedo egyik legszebb és legtöbbet fényképezett zuga.
Az ólak mögött
A név nem véletlen: azt jelenti, „az ólak mögött”, mert ez a rész a karámok mögött feküdt, és évszázadokon át itt volt a hal- és a disznóvágási piac, távol a fő nyüzsgéstől.
Ez a hely sem véletlenül került ide. A szagos mesterségeket – halárusítás, disznóvágás, cserzés – hátrébb szorították, távol a nemesi terektől. A spanyol óvárosok helynevei tele vannak ilyen jelekkel.
Amikor a kereskedelem elköltözött, a város nem bontotta le az épületeket, hanem felújította őket, és a Sala Trascorrales nevű kiállítótérré alakította. Jó példa arra, hogy itt a régit nem dobják ki: újragondolják.
A teret nagy ízléssel újították fel, és ma valódi nyugalmi sziget az óváros közepén, egy lépésre a Fontán és a Constitución nyüzsgésétől.
A tejesasszony és a szamár
A teret uraló szobor Manuel García Linares La Lechera (A tejesasszony) című, 1996-os műve, és azoknak az asszonyoknak állít emléket, akik egészen a hetvenes évekig kannákkal megrakott szamaraikkal jártak le a városba, hogy házról házra hordják a tejet, és a kapualjban merőkanállal mérjék ki.
A pasztőrözés és a higiéniai előírások előtt így itták Oviedóban a tejet: frissen fejve, szamárháton hozva a környékbeli falvakból. Ez a mesterség egyetlen nemzedék alatt eltűnt.
Figyeld meg, milyen gonddal készült a jelenet, az asszony és az állat egyaránt: egyetlen díszítő részlet sincs rajta, minden egy valódi munka pontos leírása.
A tökéletes kiegészítés két percre van: a Plaza del Paraguas, ahol 1930-ban egy mérnök esernyő formájú betonhéjat emelt, éppen azért, hogy menedéket adjon ugyanezeknek a tejesasszonyoknak, amikor az árusítás odaköltözött.
Kihagyhatatlan
A név szó szerinti
„Az ólak mögött”: itt volt a hal- és a disznóvágási piac, távol a központtól.
A piac újjászületett
Amikor a kereskedelem elment, az épületeket Sala Trascorrales néven kiállítótérré alakították.
La Lechera, 1996-ból
Manuel García Linares műve, a házról házra tejet hordó asszonyok emlékére.
Egy mesterség, amely a hetvenes évekig élt
Frissen fejt tej, szamáron hozva a falvakból, a kapualjban merőkanállal kimérve.
Hogyan illeszkedik az oviedói látogatásodba
Az óvárosban áll, a Plaza de la Constitución és a Calle Gascona között, néhány percre mindentől.
A megálló tíz-tizenöt perc. Szabadon megközelíthető, és különösen kora reggel jó, amikor csendes.
Beleillik az óvárosi útvonalba a Fontán és a Plaza del Paraguas között, egy ötperces szakaszon, amely a város három legszebb zugát sűríti össze.
Gyakori kérdések
Mik voltak korábban ezek az épületek?
A régi halpiac. Amikor a kereskedelem elköltözött, a város ahelyett hogy lebontotta volna őket, felújította, és Sala Trascorrales néven kiállítótérré alakította. Jó példa arra, hogy itt a régit nem dobják a szemétbe: újra feltalálják.
