Der Patio de la Acequia ist wahrscheinlich der berühmteste Gartenhof der islamischen Welt: lang und schmal, der Länge nach von einem Kanal geteilt, aus dem Dutzende feiner Strahlen aufsteigen und sich in der Luft kreuzen, sodass sie ein Gewölbe aus Wasser bilden. Er war das Lustgut der Sultane, der Ort, an den sie kamen, um mit dem Regieren aufzuhören. Und er liegt außerhalb der Alhambra, auf dem Hügel gegenüber: Er war kein Palast, er war ein Nutzgarten.
Die Almunia der Sultane
Der Name kommt vom arabischen Yannat al-Arif, das meist als „Garten des Architekten“ oder „des Wissenden, des Pflegenden“ übersetzt wird. Das Wort „yanna“ bedeutet zugleich Garten und Paradies, der Name versprach also schon einiges.
Er war kein Palast, sondern eine Almunia: ein landwirtschaftliches Lustgut mit ertragreichem Garten, Feldern und Pavillons zum Rückzug. Er lag außerhalb der ummauerten Anlage der Alhambra, auf dem Cerro del Sol, und war über einen eigenen Weg zu erreichen. Die Sultane kamen hierher, um sich vom Regieren zu erholen, und diese Unterscheidung zwischen Ort der Macht und Ort des Rückzugs ist grundlegend, um ihn zu verstehen.
Seine älteste Inschrift trägt die Jahreszahl 1319 und den Namen des Sultans Ismail I., doch er wurde während der ganzen nasridischen Zeit und auch danach weiter verändert. Er ist einer der ältesten Gärten mittelalterlichen Ursprungs in Europa, die ununterbrochen in Gebrauch sind.
Wasser, Schatten und eine Treppe, die klingt
Der Patio de la Acequia ist um den Mittelkanal angelegt, mit Beeten zu beiden Seiten und Pavillons an den Enden. Die Fontänen, die dieses flüssige Gewölbe bilden, sind, das muss man sagen, eine moderne Zutat: In nasridischer Zeit floss das Wasser ohne dieses Spiel durch den Kanal. Das Bild ist wunderschön und nicht original.
Aus jener Zeit stammt dagegen das gesamte hydraulische System. Die ganze Alhambra und der Generalife werden über das natürliche Gefälle aus der Acequia Real versorgt, die mehrere Kilometer flussaufwärts Wasser aus dem Darro abzweigt und es mit ihrem eigenen Gefälle herleitet. Ohne Pumpen, ohne Motoren, in Betrieb seit dem 13. Jahrhundert.
Das raffinierteste Stück ist die Wassertreppe: eine Treppe mit drei Läufen, bei der das Wasser in Rinnen hinabläuft, die in die Handläufe aus Ziegeln selbst gehauen sind. Man steigt mit nassen Händen hinauf und hat das Rauschen des Wassers direkt neben den Ohren. Es ist eine der elegantesten Erfindungen der islamischen Wasserbaukunst und liegt am höchsten Punkt des Rundgangs, wo kaum noch jemand mit Kraft ankommt.
Highlights
Yannat al-Arif
„Yanna“ bedeutet zugleich Garten und Paradies. Der Name versprach schon, was drinnen ist.
Nutzgarten, kein Palast
Ein Lustgut mit ertragreichen Feldern, außerhalb der ummauerten Anlage. Darin liegt der Schlüssel.
Die Wassertreppe
Das Wasser läuft in Rinnen hinab, die in die Handläufe selbst gehauen sind. Man steigt mit nassen Händen hinauf.
Die Fontänen sind nicht original
Das Gewölbe aus gekreuzten Strahlen ist eine moderne Zutat. In nasridischer Zeit floss das Wasser glatt.
Wie er in Ihren Besuch in Granada passt
Er liegt auf dem Hügel gegenüber den Nasridenpalästen, etwa fünfzehn Minuten zu Fuß vom Ausgang des Rundgangs, durch die Gärten und den Wald. Das allgemeine Ticket der Alhambra schließt ihn ein, aber er verlangt einen Fußweg, und ziemlich viele lassen ihn aus Müdigkeit aus: ein Fehler.
Die Reihenfolge, die funktioniert, ist diese: Nasridenpaläste zu Ihrer festen Uhrzeit, Alcazaba und der Generalife zum Schluss, wenn die Sonne sinkt. Die Gärten am späten Nachmittag, mit schräg einfallendem Licht und weniger Menschen, sind das Beste des Tages.
Vom Aussichtspunkt des Generalife sieht man die ganze Alhambra von oben und von außen, also die Perspektive, die fehlt, solange man in ihr ist. Und das Generalife-Theater im oberen Teil beherbergt jeden Sommer das Internationale Festival für Musik und Tanz: Hier nachts eine Aufführung zu sehen, ist etwas völlig anderes.
Häufige Fragen
Was bedeutet „Generalife“?
Es kommt vom Arabischen „Yannat al-Arif“, was man meist mit „der Garten des Architekten“ oder „dessen, der Bescheid weiß, der sich kümmert“ übersetzt. Und „yanna“ heißt zugleich Garten und Paradies, der Name versprach also schon den Himmel. Aber achten Sie auf einen schönen Gegensatz: Außer zur Erholung gab es hier Obst- und Gemüsegärten, die die königliche Tafel versorgten. Ein Paradies, das auch den Hof ernährte.
Wer ließ diesen Garten anlegen?
Seine älteste Inschrift trägt die Jahreszahl 1319 und den Namen des Sultans Ismail I., auch wenn andere ihn später noch überarbeiteten. Und ein Detail, das verändert, wie man ihn betrachtet: Der Generalife lag außerhalb der Mauern der Alhambra, auf dem Hügel gegenüber. Er war kein weiterer Raum des Palastes: Er war ein eigenes Landgut, zu dem der Sultan hinüberging, um wirklich aus den Augen zu verschwinden. Das Versteck des Königs, mit Blick auf seinen eigenen Palast.
Sind diese Wasserbögen original?
Nun, es wird Sie überraschen: Diese vielfotografierten gekreuzten Strahlen sind nicht mittelalterlich, sie stammen aus dem neunzehnten Jahrhundert. In nasridischer Zeit floss das Wasser viel ruhiger, fast auf Höhe des Kanals; es war der romantische Geschmack, der diese bogenförmigen Fontänen errichtete, um zu glänzen. Sie sehen also eine Retusche von etwas mehr als hundert Jahren auf einem uralten Garten. Das nimmt ihm nichts von seinem Zauber, aber das Wasser der Sultane war leiser.
