Zaragoza · Att se

Fuente de la Hispanidad

I Plaza del Pilars ände, mittemot La Seo, ligger en vattenspegel vars form inte är en slump: den återger kartan över det spansktalande Amerika. Den invigdes 1991 och helheten består av en stor trappstegsformad betongramp som vattnet faller nedför, och av kontinenten, tecknad i marken som en ö i bassängen.

En karta tecknad i vatten

Monumentet ritades av arkitekten Ricardo Usón och restes inför femhundraårsjubileet av 1492. Den centrala delen är kartan över Latinamerika, från Mexiko ned till Cono Sur, Sydamerikas södra spets, utskuren som en plattform i vattenbassängen.

Det mest iögonenfallande är den stora sluttande betongytan som vattnet glider nedför i en tunn hinna. Den fungerar som fond och ger en solig dag reflexer över torget. Vid foten samlas vattnet till bassängen där kontinenten ligger.

Placeringen har sin logik: Plaza del Pilar är skådeplats för firandet den 12 oktober, Virgen del Pilars dag och samtidigt nationaldag, och det är sammanträffandet av de två datumen som förklarar varför monumentet över Hispanidad står just här.

Varför den 12 oktober

Datumet är den dag då Columbus expedition fick syn på land 1492, och att det blev spansk nationaldag går tillbaka till början av 1900-talet, då det infördes som Día de la Raza, därefter fick namnet Día de la Hispanidad och slutligen Fiesta Nacional.

I Zaragoza sammanfaller det datumet med Pilars dag, stadens skyddshelgon och genom kyrkligt beslut också Hispanidads, så att staden den 12 oktober firar både sin stora fest och nationaldagen. Det är den enda spanska provinshuvudstad där de två sammanfaller.

Det bör sägas att högtiden i dag är föremål för debatt i Spanien och i Amerika, på grund av vad datumet betyder för kontinentens urfolk. Monumentet restes i en tid då den debatten var mycket mindre hörbar än den är nu.

Missa inte

Kartan ligger i marken

Den amerikanska kontinenten utskuren som en plattform i vattenbassängen, från Mexiko ned till Cono Sur.

En tunn hinna av vatten

Den faller nedför en stor sluttande betongyta som fungerar som fond och ger reflexer över torget.

Två fester samma dag

Den 12 oktober firar Zaragoza både sitt skyddshelgon och nationaldagen. Det är den enda provinshuvudstad där de sammanfaller.

Den är från 1991

Den restes inför femhundraårsjubileet, i en tid då debatten om datumet var mycket mindre hörbar.

Så passar det in i ditt besök i Zaragoza

Det ligger vid Plaza del Pilar, i dess västra ände, mittemot kyrkan San Juan de los Panetes. Du går förbi det när du korsar torget.

Det är ett femminutersstopp och fungerar framför allt som riktmärke och som andhämtning: vattenspegeln tar udden av värmen på ett torg som på sommaren saknar skugga.

Bästa tillfället är skymningen, när det är upplyst och vattnet speglar fasaderna på La Seo och basilikan. Och under extremt varma dagar hoppar barnen i bassängen, vilket förmodligen är den ärligaste användning man kan ge den.

Vanliga frågor

Varför firas det just den 12 oktober?

Av en underbar slump. Den 12 oktober 1492 var dagen då Columbus män till sist siktade land i Amerika. Att upptäcktens årsdag föll just på Jungfruns dag planerade ingen: de sammanföll, och med seklerna smälte de samman till ett enda firande. Av samma hängivenhet blev Virgen del Pilar också skyddshelgon för Guardia Civil, från 1913. Två enorma historier knutna till samma dag i kalendern.

Upptäck Zaragoza och lyssna i din egen takt

Fuente de la Hispanidad ingår i vår tur El Pilar, La Seo och Ebros stränder.

Viavoy-appen

Fler platser i Zaragoza

Kyrkan La Magdalena

Kyrkan San Juan de los Panetes

San Pablos kyrka

Kyrkan Santa Isabel de Portugal

Plaza del Pilar

Ebros stränder