Pamplona · Nähtävää

San Saturninon kirkko

Iglesia de San Saturnino

Täällä kaikki kutsuvat sitä nimellä San Cernin, ja se on kirkko, joka on todellisuudessa linnoitus: kaksi massiivista tornia ja linnan muurit, goottilaiseen tyyliin rakennettu vuosien 1277 ja 1297 välillä, heti kaupungin omien kaupunginosien välisen sodan jälkeen. Se syntyi puolustamaan.

Kolme kauppalaa, jotka olivat toistensa kurkussa

Pamplona oli vuosisatojen ajan kolme muurien ympäröimää ja toisilleen vihamielistä kylää: Navarrería, San Cernin -kauppala ja San Nicolás -kylä. Ne eivät eläneet sovussa: ne kilpailivat ja hyökkäsivät toistensa kimppuun, ja kullakin oli omat lakinsa, oma pormestarinsa ja jopa oma kielensä.

Tässä kaupunginosassa asui Pyreneiden toiselta puolelta tullutta väkeä. Alfonso I Taistelija antoi heille vuonna 1129 oman fueron eli erioikeuskirjan, jotta he asettuisivat tänne, ja vuosisatojen ajan monet asiakirjat kirjoitettiin oksitaaniksi. San Cernin ja Navarrería olivat lähes kaksi eri kaupunkia.

Vuonna 1276 kaksi kauppalaa tuhosi kolmannen, Navarrerían, maan tasalle niin sanotussa Navarrerían sodassa. Tämä kirkko rakennettiin heti sen jälkeen, vuosien 1277 ja 1297 välillä, ja siksi se näyttää linnakkeelta: se oli kauppalansa linnoitus.

Lopullinen yhdistyminen tapahtui vuonna 1423, kun Kaarle III Jalo pakotti kolme kauppalaa sulautumaan yhdeksi kaupungiksi, jolla oli yksi kaupunginhallinto ja yksi lippu.

Piispa, joka kastoi pyhän Fermínin

Kirkon nimikkopyhimyksen tarina alkaa paljon ennen rakennusta. San Cernin eli pyhä Saturninus oli Toulousen piispa 200-luvulla, ja perimätiedon mukaan hän tuli käännyttämään Pamplonaa ja kastoi nuoren Fermínin, kaupungin tulevan suojeluspyhimyksen.

Toisin sanoen koko Pamplonan kristillinen historia alkaa tältä maaperältä, ja yhteys pyhään Fermíniin on suora: opettaja ja oppilas, kaksi pyhimystä, joita kaupunki kunnioittaa.

Kirkon vieressä maassa on pocico de San Cernin, kaivo, jonka perimätieto osoittaa paikaksi, jossa piispa kastoi kaupungin ensimmäiset kristityt. Se on merkitty kukolla, ”gallicolla”, josta paikka on saanut kansanomaisen nimensä.

Sisällä odottaa ensin portiikki, jossa on pyhiinvaeltajaksi kuvattu apostoli Jaakob: tämä on Pyhän Jaakobin tietä (Camino de Santiago). Sen jälkeen tulevat ristiholvien alla oleva goottilainen yksilaivainen kirkkosali, pääalttari lasimaalauksineen ja kullattu Virgen del Camino -kappeli. Virgen del Camino on kaupungin suojeluspyhimys.

Älä ohita

Kirkko, joka on linnoitus

Kaksi massiivista tornia ja linnan muurit, rakennettu vuosien 1277 ja 1297 välillä kaupunginosien välisen sodan jälkeen.

Täällä puhuttiin oksitaania

Kauppalan asuttivat Pyreneiden takaa tulleet ihmiset, joilla oli oma erioikeuskirja vuodesta 1129.

San Cernin kastoi pyhän Fermínin

Hän oli Toulousen piispa ja tuli perimätiedon mukaan käännyttämään Pamplonaa 200-luvulla.

Pocico ja gallico

Kaivo, jossa hän perimätiedon mukaan kastoi ensimmäiset kristityt, merkittynä kukolla.

Miten se sopii Pamplonan-vierailuusi

Se on vanhassakaupungissa, muutaman minuutin päässä Cámara de Comptos -rakennuksesta, Navarran kuninkaallisesta ja yleisestä arkistosta ja calle Mayor -kadulta.

Käynti kestää noin kolmekymmentä minuuttia. Tarkista aukioloajat: kirkko on toimiva seurakuntakirkko, ja ajat mukautuvat jumalanpalveluksiin.

Yhdessä katedraalin ja San Nicolás -kirkon kanssa se muodostaa linnoituskirkkojen kolmikon, joka kertoo kolmen vihamielisen kauppalan tarinan.

Usein kysytyt kysymykset

Kuka asui tässä San Cerninin kaupunginosassa?

Pyreneiden toiselta puolelta tullutta väkeä. Alfonso I Taistelija antoi heille vuonna 1129 omat erioikeudet, jotta he asuttaisivat paikan, ja vuosisatojen ajan tällä kauppalalla oli omat lakinsa, oma pormestarinsa ja oma kielensä: monet asiakirjat kirjoitettiin oksitaaniksi. Siksi San Cernin ja Navarrería olivat lähes kaksi eri kaupunkia seinä seinää vasten.

Löydä Pamplona ja kuuntele omaan tahtiin

Koe se paikallisoppaiden kanssa, omaan tahtiin ja offline.

Viavoy-sovellus

Muita paikkoja: Pamplona

Taconeran puutarhat

Cámara de Comptos

Muurit: Redínin bastioni

Encierron muistomerkki

Navarran museo

Arkkipiispan palatsi