Скромное каменное сооружение с аркой над источником: ему больше тысячи ста лет, а заслуженного внимания ему почти никто не уделяет. Это единственная постройка дороманской гражданской архитектуры, которая до сих пор стоит и выполняет своё изначальное назначение — даёт воду.
Общественное сооружение раннего Средневековья
Фонтан возвели в IX веке, по мнению большинства историков — во времена Альфонсо II Целомудренного, хотя некоторые приписывают его Альфонсо III Великому. Исключительным его делает вот что: это не церковь и не дворец, а нечто куда более редкое и человечное — общественное сооружение раннего Средневековья, сохранившееся и действующее.
От той эпохи дошли храмы и кое-какие остатки дворцов, потому что именно такие здания власть считала достойными камня и ухода. То, что уцелело водное сооружение простого квартала, — практически чудо с точки зрения истории.
Он стоял в предместье, за городскими стенами, у дороги, ведущей в город, и веками поил путников, паломников и жителей предместья, у которых не было своего колодца.
То, что такой скромный фонтан пережил больше тысячи лет войн, пожаров и городских перестроек, объясняет, почему он входит в признанный ЮНЕСКО дороманский ансамбль Овьедо.
Крест, высеченный в камне
Обратите внимание на Крест Победы, высеченный над аркой: это символ старого Астурийского королевства, который здесь осенял бьющий источник, как постоянное благословение.
Рядом идёт латинская надпись, смысл которой примерно таков: «этим знаком защищается благочестивый, этим знаком побеждается враг». Та же формула сопровождает большие кресты Астурийского королевства, которые хранятся в соборе.
Сегодня эта эмблема — герб Астурии и Овьедо, и она встречается по всему городу: на фонарях, канализационных люках и урнах. Здесь она в самом древнем и самом скромном своём виде.
Название происходит от латинского fontem calatam — «сводчатый, встроенный источник» — и точно описывает то, что у вас перед глазами. Раннесредневековые названия часто бывали такими буквальными.
Не пропустите
IX век — и до сих пор в деле
Построен при Альфонсо II Целомудренном или, по другим данным, при Альфонсо III Великом и даёт воду спустя одиннадцать веков.
Единственная гражданская дороманская постройка
Не церковь и не дворец: общественное сооружение, сохранившееся и действующее.
С высеченным Крестом Победы
Символ Астурийского королевства осеняет источник, как благословение.
И латинская надпись
«Этим знаком защищается благочестивый, этим знаком побеждается враг».
Как вписать в маршрут по Овьедо
Фонтан находится на улице Фонкалада, на естественном пути между площадью Эль-Фонтан и улицей Гаскона, улицей сидрерий.
Остановка — десять минут, и она отлично завершает прогулку по историческому центру: тихий, неприметный фонтан контрастирует с шумом площадей.
Другие дороманские памятники города — церковь Сан-Хулиан-де-лос-Прадос с её фресками и памятники на горе Наранко, на окраине.
Частые вопросы
Что написано на камне?
Рядом с Крестом Победы идёт надпись на латыни, которая означает примерно следующее: этим знаком хранится благочестивый, этим знаком побеждается враг. Это та же формула, что сопровождает великие кресты Астурийского королевства, хранящиеся в соборе.
А откуда название Фонкалада?
От латинского fontem calatam — сводчатый, или встроенный, источник. Название в точности описывает то, что перед вами: родник, накрытый каменным сводом, который веками поил квартал за городскими стенами.
