它是贝壳海滩的小妹妹,占据海湾的最西端,在伊盖尔多山脚下。它的沙比邻居更细、更金黄,人更少,氛围也完全不同:更家常,更本地,没有成为城市明信片的压力。多年来它有一个说明问题的绰号:神父和少爷的海滩。
贵族的沙滩
这个名字来自巴斯克语,说的正是眼前所见:ondar的意思是沙,词尾-eta表示“……的地方”“大量的……”。翁达雷塔字面上就是沙滩,毫无诗意的修饰。这是一种非常巴斯克的命名方式,事物是什么,就叫什么。
神父和少爷的海滩这个绰号,来自它服务的对象。在安蒂瓜街区的小宫殿和山坡别墅里避暑的贵族在这里洗海水浴,而位置更居中的贝壳海滩则留给普通大众。这种分隔是社会性的,而不是物理性的:它们是同一个海湾。
背靠的安蒂瓜街区,尽管名字近乎同义反复,却是这座城市最古老的街区,保留着有自己生活的街区风貌,有自己的市场和酒吧,离开步道五十米就能感觉到。
人更少,服务比看上去更多
旺季时,它与贝壳海滩的差别很大:另一片挤爆时,这里总有位置,而水同样平静,因为它们共享圣克拉拉岛和两座山的同一道保护。只是它离市中心稍远一点。
沙滩后面是翁达雷塔花园,有草坪、大树和阴凉区,这是贝壳海滩所没有的。带孩子或天气炎热时,这个差别起决定作用,也是很多圣塞巴斯蒂安本地家庭选择这一侧的原因。
从这里还能看到另一端。向西望去,顶着一座塔的绿色小丘是伊盖尔多山,山上有1912年的缆车和一座老式游乐园。它在整段散步中就像指南针,标出城市在哪里结束。
不容错过
翁达雷塔的意思是沙滩
来自巴斯克语的ondar(沙)和词尾-eta(……的地方)。按它是什么来命名,不加修饰。
少爷的海滩
绰号来自它服务的对象:安蒂瓜小宫殿里的贵族,而贝壳海滩属于普通大众。
背后有花园
草坪、大树和阴凉,这是贝壳海滩所缺少的。带孩子或天气炎热时,这起决定作用。
总有位置
同样平静的水,同一个海湾,但旺季时没有市中心海滩的拥挤。
它在你的圣塞巴斯蒂安行程中的位置
从市中心沿海湾步道步行二十分钟,全程平坦,会经过米拉马尔宫的山丘下方或上方。如果不想走路,也有多条市内公交线路可到。
海滩尽头,再过去只有五分钟,就是风梳,正上方是伊盖尔多缆车站。这是城市西线行程顺理成章的收尾。
沿步道回到市中心用的时间一样,下午中段,整段路都成了城市的社交散步道。如果计划是海滩,夏天这一侧胜出;如果要明信片,则是贝壳海滩胜出。
常见问题
翁达雷塔这个名字是怎么来的?
来自纯正的巴斯克语,而且说的正是你脚下踩着的东西。“ondar”的意思是沙,词尾“-eta”表示“……之地”或者“大量的……”。所以翁达雷塔字面上就是“沙滩”,有沙子的地方。我们巴斯克人给事物取名,都是按它本来的样子,毫无修饰,所以这里那么多地名,只要你懂巴斯克语,几乎就是一张地图:早在宫殿出现之前,它们就告诉你每个角落里曾经有什么。
