Burgos · O que ver

Igreja de San Lesmes

Iglesia de San Lesmes

Uma igreja de pedra dourada, sóbria e robusta, onde repousa o padroeiro de Burgos. E a sua história comove: chamava-se na realidade Adelelmo, era um monge francês e veio cuidar dos peregrinos que chegavam moídos do Caminho de Santiago.

Um monge francês feito santo de Burgos

Adelelmo era um monge de Loudun que, nos finais do século XI, atravessou os Pirenéus. Contam que o chamou a rainha Constança de Borgonha, mulher de Afonso VI, para que cuidasse dos peregrinos que chegavam exaustos a Burgos.

E foi o que fez: ergueu um hospital junto à muralha, arranjou caminhos e estendeu a mão aos pobres. As pessoas gostaram tanto dele que, quando morreu, em 1097, fizeram dele o seu santo. É um desses casos de canonização popular anterior a qualquer trâmite.

O nome foi-se limando com o uso: à gente custava aquele «Adelelmo» tão de fora, e de Adelelmo passou a Adelmo, de Adelmo a Elesmes, até ficar em Lesmes, curto e de andar por casa. Passou de nome francês e solene a soar a vizinho de sempre.

A rainha Constança merece menção à parte: trouxe consigo toda uma vaga de monges franceses de Cluny e fez pressão para que em Castela se rezasse como em Roma, deixando para trás o velho rito moçárabe. Foi uma das mulheres que mais mudaram a Castela do seu tempo.

Novecentos anos a tocar no sepulcro

Ainda hoje, a 30 de janeiro, nas festas de «las Lesmes», a gente de Burgos faz fila para passar junto ao seu sepulcro e tocá-lo com a palma da mão. É um gesto que se repete há novecentos anos.

Há ainda um costume lindíssimo: os pãezinhos de San Lesmes, uns pãezinhos benzidos enfiados num cordão que passa pelo seu buraco, que os jovens da paróquia vendem e que toda a gente de Burgos compra nesse dia. A tradição diz que Lesmes vivia com o estritamente necessário e repartia pão pelos pobres todas as manhãs.

O templo que se vê é gótico, do século XIV: construiu-se depois de o rei João I mandar derrubar, em 1383, a velha ermida de San Juan, que estorvava encostada à muralha.

Repara no cadeiral e nos sepulcros das famílias que quiseram ser enterradas perto do santo para assegurar a sua proteção. Não é uma igreja de museu: é um sítio vivo, de bairro, onde ainda se reza e se celebra.

Imperdíveis

O padroeiro de Burgos era francês

Adelelmo, monge de Loudun, chegou nos finais do século XI para cuidar dos peregrinos.

Chamou-o uma rainha borgonhesa

Constança, mulher de Afonso VI, que trouxe para Castela os monges de Cluny e o rito romano.

De Adelelmo a Lesmes

O nome foi-se limando com o uso até soar a vizinho de sempre.

A 30 de janeiro toca-se no sepulcro

A gente de Burgos faz fila há novecentos anos. E compram-se os pãezinhos benzidos.

Como se encaixa na tua visita a Burgos

Fica na plaza de San Juan, junto ao mosteiro de San Juan e ao Arco de San Juan, no extremo do centro histórico por onde entrava o Caminho de Santiago.

A visita demora uns vinte ou trinta minutos. Confirma os horários: é uma paróquia em uso e ajustam-se aos cultos.

Daqui parte o percurso de tapas da cidade, que desce pela Casa del Cordón rumo a San Lorenzo el Real e à calle Sombrerería.

Perguntas frequentes

E quem era essa rainha Constanza que o mandou chamar?

Uma borgonhesa de sangue azul que mudou Castela mais do que parece. Trouxe consigo toda uma vaga de monges franceses de Cluny e empurrou para que aqui se rezasse como em Roma, deixando para trás o velho rito moçárabe de sempre; imagina o reboliço. Com esse mesmo empenho mandou vir Adelelmo. Foi, além disso, mãe da rainha Urraca. Sem aquela mulher e o seu gosto pelo francês, hoje Burgos não teria padroeiro.

Porquê «Lesmes» se na verdade se chamava Adelelmo?

Pura preguiça carinhosa da língua. Às pessoas custava aquele «Adelelmo» tão de fora, e por isso foram-no limando com o uso: Adelelmo, Adelmo, Elesmes… até o deixarem em Lesmes, curto e de andar por casa. Passou de ser um nome francês e solene a soar a vizinho de sempre. E quando aqui dizemos «las Lesmes», já nem nos lembramos de que por trás houve um monge vindo de França com outro nome bem diferente.

E o que se faz nas festas de San Lesmes, além de rezar?

Há um costume lindíssimo: os pãezinhos de San Lesmes. São uns pãezinhos benzidos, enfiados num cordão que passa pelo seu buraco, que vendem os jovens da paróquia e que todo o burgalês compra nesse dia. A tradição diz que Lesmes vivia com o estritamente necessário e repartia pão pelos pobres todas as manhãs, e que até se ria com eles para os animar. Novecentos anos depois, continuamos a comer o seu pão.

Descubra Burgos e ouça-a ao seu ritmo

Igreja de San Lesmes está incluído no nosso tour San Lesmes, a Sombrerería e as tapas.

App Viavoy

Outros lugares em Burgos

Igreja de San Lorenzo el Real

Igreja de San Nicolás de Bari

Igreja de Santa Águeda

Capela dos Condestáveis

Museu de Burgos

Museu da Evolução Humana