Järn, glas och tegel från 1903, under de europeiska marknadsbyggnadernas bästa tid, och fortfarande i drift som en riktig marknad. Den ritades av Félix Navarro efter förebild av Les Halles i Paris, med en stor öppen hall täckt av en synlig metallkonstruktion. Och den är byggd precis ovanpå den romerska murens linje.
Järnets arkitektur
Metallmarknaderna från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet svarar mot en teknisk och en hygienisk förändring. Järnet gjorde det möjligt att täcka stora spännvidder utan mellanliggande stöd, och det gav en öppen hall; och korsventilationen tillsammans med ljuset uppifrån löste de sanitära problemen på marknader under bar himmel.
Här består konstruktionen av pelare av gjutjärn och fackverk av metall, med tegelväggar och stora fönster, och taket höjer sig i en längsgående lanternin som lyser upp hallens mitt uppifrån. Det är det schema som Paris hade fastlagt och som kopierades över hela Europa.
Den genomgripande restaureringen för några år sedan återställde den ursprungliga konstruktionen och moderniserade installationerna, och resultatet har hört till de mest prisade i Spanien i sin kategori: byggnaden bevarades som byggnad och som marknad, utan att förvandlas till ett matcenter, vilket har hänt i andra städer.
En marknad som fortfarande är en marknad
Det är det som skiljer den mest. Här säljer de flesta stånden fortfarande varor att ta med hem: fisk, kött, grönsaker, frukt och inlagda grönsaker, med kunder från kvarteret som gör sitt veckoinköp. Smakavdelningen finns men har inte trängt undan den ursprungliga funktionen.
Den främsta produkten är trädgårdsodlingarna i Ebrodalen, med borraja som lokal symbol – en vintergrönsak som knappt äts utanför Aragonien – och dessutom lökarna från Fuentes, ternascolamm och ostarna från Pyrenéerna.
Alldeles intill, ute på gatan, finns den romerska muren bevarad med sina torn, eftersom marknaden uppfördes exakt på ringmurens linje. Att komma ut från handlandet och stöta på ett murparti från 200-talet är ganska vanligt i den här staden.
Missa inte
Förebilden Les Halles
Konstruktion av gjutjärn och fackverk av metall med en längsgående lanternin som lyser upp hallen uppifrån, som i Paris.
Fortfarande en marknad
De flesta stånden säljer varor att ta med hem, med kunder från kvarteret. Den förvandlades inte till ett matcenter.
Ovanpå den romerska muren
Den uppfördes precis på linjen för ringmuren från 200-talet, vars parti med torn finns bevarat och synligt på gatan intill.
Borraja
Den emblematiska produkten från trädgårdsodlingarna vid Ebro, en vintergrönsak som knappt äts utanför Aragonien.
Så passar det in i ditt besök i Zaragoza
Den ligger fem minuter från Plaza del Pilar, åt väster, intill Torreón de la Zuda och murarna. Det är den naturliga vägen mellan centrum och kvarteret El Gancho, där kyrkan San Pablo ligger.
Den stänger mitt på eftermiddagen och är stängd på söndagar, så du måste lägga in den på förmiddagen. Det som fungerar är att göra det före lunch och kombinera det med El Tubo, tapasområdet i gamla stan, som ligger tio minuter bort.
Inträdet är fritt och besöket tar tjugo minuter. Det är värt att gå in även om du inte tänker köpa något: det är en av få historiska spanska marknader som bevarat både byggnaden och funktionen.
Vanliga frågor
Vad är det för stenmur som ligger alldeles intill?
Alldeles intill marknaden har du den bäst bevarade delen av den romerska muren. Zaragoza grundades nämligen av kejsar Augustus omkring år 14 f.Kr. under namnet Caesaraugusta; därifrån, förvrängt av seklerna och av arabiskan Saraqusta, kommer ”Zaragoza”. Vid de murarna ser du en bronsstaty av Caesar Augustus: den är en kopia av ett mycket berömt romerskt original som Italien skänkte staden 1940. Tänk dig, fyra steg skiljer skinkan från kejsaren.
