Valladolid · Att se

Plaza del Poniente

En lugn oas av träd med damm och bänkar, ett av de hörn som Valladolidborna håller mest av. Men det mest intressanta med det här torget är det som inte längre syns: här rann en gren av floden Esgueva, med stenbroar och kvarnar, tills den övertäcktes.

En trädgård över en flod

Esgueva gick genom staden på väg mot Pisuerga, uppdelad i flera armar. Det fanns stenbroar och några kvarnar som orsakade så stora skador vid översvämningarna att staden 1563 beslutade att ta bort dem.

Med tiden övertäcktes flodfåran, och 1933 invigdes den här trädgården över vad som en gång var en flod. Samma ingrepp förklarar namnet på Plaza del Val, där en annan av grenarna rann.

Esgueva hade mycket dåligt rykte för sin smuts och sin stank, så till den grad att de store skalderna hackade på den. När hovet fanns här, mellan 1601 och 1606, fanns Góngora och Quevedo i staden, och åt Góngora tillskrivs bitande verser som förlöjligar den här illaluktande bäcken.

Att två av guldålderns största skalder ägnade knittelvers åt en stadsbäck visar hur outhärdlig den måste ha varit.

Rosa Chacel på en bänk

I dammen står en rörande skulptur: en morfar eller farfar som leker med sitt barnbarn och en liten pappersbåt. Det är en av de vänliga stadsskulpturerna som fungerar för att de skildrar något verkligt.

Och sittande på en bänk, i brons, finns Rosa Chacel, en av de stora författare som den här trakten har fostrat: romanförfattare i 27-generationen, född alldeles i närheten och som berättade om sin barndoms Valladolid som ingen annan.

Historien behandlade henne orättvist: spanska inbördeskriget drev henne i ett långt exil i Brasilien och Argentina, och hon återvände inte till Spanien förrän hon var till åren. Erkännandet kom sent, med Premio Nacional de las Letras, det nationella litteraturpriset, 1987. Hon dog nittiosex år gammal.

Hennes mest älskade bok är ”Desde el amanecer” (Från gryningen), en memoarbok om barndomen i den här staden. Att sitta bredvid henne och läsa ett stycke är förmodligen det bästa sättet att förstå Valladolid i början av 1900-talet.

Missa inte

Det ligger över en övertäckt flod

Här rann en gren av Esgueva. Trädgården invigdes 1933 över flodfåran.

Kvarnarna togs bort 1563

De orsakade så stora skador vid översvämningarna att staden beslutade att ta bort dem.

Góngora gjorde narr av floden

Bitande verser om den här illaluktande bäcken tillskrivs honom, från den tid då hovet fanns här.

Rosa Chacel, i brons

Romanförfattare i 27-generationen, landsförvisad och sent erkänd: Premio Nacional 1987.

Så passar det in i ditt besök i Valladolid

Det ligger i gamla stan, några minuter från Plaza Mayor och kyrkorna i centrum.

Stoppet tar femton eller tjugo minuter. Det är fritt inträde och fungerar bra som paus mellan besöken.

Det passar in i stadens litterära runda, tillsammans med Casa de Cervantes och statyn av Zorrilla på hans torg.

Vanliga frågor

Vem var Rosa Chacel?

En enorm författare som historien behandlade orättvist. Inbördeskriget drev henne i lång exil i Brasilien och i Argentina, och hon återvände inte till Spanien förrän hon var gammal; erkännandet kom sent, med Premio Nacional de las Letras 1987. Hon dog 96 år gammal. Hennes mest älskade bok, ”Desde el amanecer”, skrev hon i landsflykten, av ren saknad. Därför gillar jag att hon vilar här, i brons, i den stad hon aldrig slutade minnas.

Vad sa man om den där gömda floden?

Att den luktade förfärligt, ärligt talat. Esgueva hade ett så dåligt rykte för sin smuts och sin stank att till och med de stora skalderna gick till angrepp mot den. När hovet var här gick Góngora och Quevedo omkring i staden, och åt Góngora tillskriver man bitande verser som gör sig lustiga över den illaluktande bäcken. Tänk dig: en av vårt språks största skalder som ägnar rim åt en kloak. I dag, täckt och förvandlad till trädgård, vilar Esgueva äntligen i frid.

Upptäck Valladolid och lyssna i din egen takt

Plaza del Poniente ingår i vår tur Cervantes, Columbus och det litterära Valladolid.

Viavoy-appen

Fler platser i Valladolid

Plaza del Val och Mercado del Val

Plaza Mayor de Valladolid

Teatro Calderón

Ett torg för ett hov

Universitetet i Valladolid

Kavalleriakademin