Oviedo · Att se

Plaza de Trascorrales

Ett litet torg som får en att sänka rösten utan att man tänker på det: gatsten, fasader i varma toner och mitt på torget en rörande bronsscen, en mjölkpiga från landsbygden med sin åsna. Det är ett av Oviedos vackraste och mest fotograferade hörn.

Tras los corrales

Namnet är ingen slump: det betyder ”tras los corrales”, ”bakom gårdarna”, eftersom platsen låg bakom inhägnaderna, och här låg i århundraden fisk- och slaktmarknaden, avsides från det värsta bruset.

Läget var heller ingen slump. De yrken som luktade – fisk, slakt, garvning – flyttades till baksidan, långt från de förnäma torgen. Ortnamnen i Spaniens gamla stadskärnor är fulla av sådana tecken.

När handeln flyttade revs inte byggnaderna: staden restaurerade dem och gjorde om dem till Sala Trascorrales, ett utställningsrum. Ett bra exempel på hur det gamla här inte slängs: det uppfinns på nytt.

Torget restaurerades med mycket god smak och är i dag rena oasen mitt i gamla stan, ett stenkast från vimlet kring Fontán och plaza de la Constitución.

La Lechera och åsnan

Skulpturen som presiderar över torget är La Lechera, mjölkpigan, av Manuel García Linares, från 1996, och den är en hyllning till de kvinnor som ända fram till sjuttiotalet kom ner till staden med sina åsnor lastade med mjölkkannor för att dela ut mjölken hus för hus och mäta upp den med en slev i porten.

Före pastöriseringen och hygienreglerna drack man mjölken så i Oviedo: nymjölkad och buren på åsnerygg från byarna runt omkring. Det var ett yrke som försvann på en generation.

Lägg märke till hur ömt scenen är gjord, både kvinnan och djuret: inte en enda detalj är pynt, allt är en exakt beskrivning av ett verkligt arbete.

Den perfekta fortsättningen ligger två minuter bort: plaza del Paraguas, där en ingenjör 1930 byggde ett betongskal i form av ett parasoll just för att ge de här mjölkpigorna skydd när försäljningen flyttade dit.

Missa inte

Namnet är bokstavligt

”Tras los corrales”, bakom gårdarna: här låg fisk- och slaktmarknaden, avsides från centrum.

Marknaden uppfann sig på nytt

När handeln försvann restaurerades byggnaderna som Sala Trascorrales, för utställningar.

La Lechera, från 1996

Av Manuel García Linares, en hyllning till kvinnorna som delade ut mjölk hus för hus.

Ett yrke som varade till sjuttiotalet

Nymjölkad mjölk buren på åsnerygg från byarna, uppmätt med en slev i porten.

Så passar det in i ditt besök i Oviedo

Det ligger i gamla stan, mellan plaza de la Constitución och calle Gascona, några minuter från allt.

Stoppet tar tio eller femton minuter. Det är fri entré och passar särskilt bra tidigt på morgonen, när det är tyst.

Det passar in i rundan genom gamla stan mellan Fontán och plaza del Paraguas, på en sträcka på fem minuter som samlar tre av stadens finaste hörn.

Vanliga frågor

Vad var de här byggnaderna förut?

Den gamla fiskmarknaden. När handeln flyttade rev staden dem inte utan renoverade dem och gjorde dem till Sala Trascorrales, ett utrymme för utställningar. Ett bra exempel på hur man här inte kastar det gamla på soptippen: man uppfinner det på nytt.

Upptäck Oviedo och lyssna i din egen takt

Plaza de Trascorrales ingår i vår tur El Fontán, Gascona och gatuskulpturerna.

Viavoy-appen

Fler platser i Oviedo

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Teatro Campoamor

Universitetet i Oviedo

Calle Gascona