Avila · Att se

Plaza del Mercado Chico

Det är Ávilas salong: en rektangel med arkader på tre sidor, med rådhusets fasad i spetsen, där staden träffas, handlar och med flit slösar tid. Och den har gjort det mycket längre än det ser ut, för under den här stenläggningen låg det romerska Ávilas forum. Tvåtusen år av offentligt liv på samma fyrkant mark.

Tvåtusen år utan att flytta sig

När det här var romerska Abula låg forumet här: det medborgerliga centrumet, platsen där politiken, handeln och rättskipningen sköttes. Århundradena gick, ägarna och språken växlade, och ändå flyttade sig funktionen inte: över forumet lades det medeltida torget, och över det det nuvarande.

Den kontinuiteten är sällsyntare än den verkar. Det vanliga i spanska städer är att centrum förskjuts med seklerna, i takt med tillväxt eller nya makthavare. Här hände det inte, delvis för att muren hindrade staden från att växa och tvingade den att fortsätta använda det som fanns.

Och före Rom fanns det redan folk här. Den här marken var vettonernas, det förromerska boskapsfolket som lämnade efter sig över hela högplatån de där tjurarna och svinen av granit som kallas verracos, och de hade sin by på just den här kullen.

Den lilla, inte den stora

Namnet förbryllar tills det förklaras: den heter Mercado Chico, den lilla marknaden, för att skilja den från Mercado Grande, torget som öppnar sig utanför murringen framför Puerta del Alcázar. Två marknader, en innanför och en utanför, med olika funktioner.

Den inre var den dagliga marknaden, för den dagliga försörjningen av befolkningen innanför murarna; den yttre var för de stora marknadsdagarna och boskapen, som inte fick föras in innanför murarna. Den uppdelningen är den vanliga i befästa städer och förklarar utformningen av båda platserna.

Arkaderna som sluter tre sidor tjänade för att sälja under tak, vare sig det regnade eller högplatåns sol brände, vilket i Ávila är årets två ytterligheter. Än i dag hålls det marknad här, och den kontinuiteten i användningen är det som gör att torget inte ser ut som en kuliss.

Missa inte

Här låg det romerska forumet

Över det lades det medeltida torget och över det det nuvarande. Tvåtusen år av offentligt liv utan att flytta sig.

Muren frös det

Genom att hindra staden från att växa tvingade den den att fortsätta använda samma centrum, vilket är ovanligt i spanska städer.

Liten mot stor

Den inre var den dagliga marknaden; den yttre var för marknadsdagar och boskap, som inte fick komma in innanför murarna.

Före Rom, vettonerna

Det förromerska folket som lämnade granitverracos över högplatån hade redan sin by på den här kullen.

Hur den passar in i ditt besök i Ávila

Det ligger i exakt mitten av murringen, fem minuter från katedralen, den heliga Teresas kloster och Puerta del Alcázar. Du går över det flera gånger om dagen utan att ha tänkt det.

Runtom ligger de palats som Ávilas adel byggde innanför murarna – palatsen Águila, Verdugo och Velada samt Guzmanes torn – och som ger måttet på vad den här staden var när den kastilianska ullen satte pengar i rörelse.

Det är det bästa stället att stanna för att äta eller ta något, med uteserveringar under arkaderna. Och det är ett riktigt torg, med folk som bor här, inte en miljö som gjorts till museum: det märks vid vilken tid som helst.

Vanliga frågor

Fanns Ávila före romarna?

Ja, och med råge. Innan Rom kom och grundade Abula här bodde vettonerna på de här markerna, ett förromerskt folk, boskapsskötare och krigare, samma folk som lämnade de där enorma tjurarna och svinen av granit över högplatån som kallas verracos. De hade redan sin by på den här kullen, lockade av samma sak som alla senare: en höjd som var lätt att försvara och vatten i närheten. När du går över det här torget, tänk på att du står på mer än tvåtusen år av folk som valt just den här platsen.

Upptäck Avila och lyssna i din egen takt

Plaza del Mercado Chico ingår i vår tur Muromgärdade Ávila: murarnas och Santa Teresas stad.

Viavoy-appen

Fler platser i Avila

Puerta del Alcázar

San Vicentes basilika

Ávilas katedral

Santa Teresas kloster

Los Cuatro Postes

Klostret La Encarnación