La Concha'nın küçük kardeşidir ve körfezin batı ucunu, Monte Igueldo'nun eteğini kaplar. Komşusundan daha ince ve daha altın rengi bir kumu, daha az insanı ve bambaşka bir atmosferi vardır: daha aile ortamı, daha yerel ve şehrin kartpostalı olma baskısından uzak. Yıllarca açıklayıcı bir lakapla tanındı: papazların ve beyzadelerin plajı.
Aristokrasinin kumsalı
Ad Baskçadan gelir ve orada olanı tam olarak tarif eder: ondar kum demektir ve -eta eki bir şeyin yerini, bolluğunu belirtir. Ondarreta kelimenin tam anlamıyla kumluktur, hiçbir şiirsel iddiası yoktur. Şeyleri oldukları şeye göre adlandırmanın çok Bask bir yoludur.
Papazların ve beyzadelerin plajı lakabı, kime hizmet ettiğinden gelir. Burada Antiguo mahallesinin köşklerinde ve yamaçtaki villalarda yazı geçiren aristokrasi denize girerdi; daha merkezî olan La Concha ise genel halka kalırdı. Ayrım fiziksel değil toplumsaldı: ikisi aynı körfezdir.
Arkasındaki mahalle Antiguo, neredeyse kendini tekrarlayan adına rağmen şehrin en eski mahallesidir ve pazarıyla, barlarıyla, kendi hayatı olan bir mahalle karakterini korur; bu, gezinti yolundan elli metre uzaklaşır uzaklaşmaz hissedilir.
Göründüğünden daha az insan ve daha çok hizmet
Yüksek sezonda La Concha ile fark büyüktür: öbürü taştığında burada hep yer vardır ve su da aynı ölçüde durgundur, çünkü Santa Clara adasının ve iki tepenin aynı korumasını paylaşırlar. Yalnızca merkezden biraz daha uzaktır.
Kumun arkasında çayırları, büyük ağaçları ve gölgelik alanlarıyla Ondarreta bahçeleri vardır; La Concha'da bu yoktur. Çocuklarla ya da sıcakta bu fark belirleyicidir ve San Sebastiánlı pek çok ailenin bu yakayı seçmesinin nedeni de budur.
Ve buradan öbür uç görülür. Batıya bakınca, bir kuleyle taçlanmış yeşil tümsek, 1912 tarihli füniküleri ve yukarıdaki eski lunaparkıyla Igueldo'dur. Bütün yürüyüş boyunca pusula işlevi görür ve şehrin nerede bittiğini gösterir.
Kaçırılmayacaklar
Ondarreta kumluk demektir
Baskça ondar, kum, ve -eta eki, bir şeyin yeri. Süssüz, olduğu şeye göre adlandırılmış.
Beyzadelerin plajı
Lakap, kime hizmet ettiğinden gelir: Antiguo köşklerinin aristokrasisi; La Concha ise genel halkındı.
Arkasında bahçeler var
Çayırlar, ağaçlar ve gölge; La Concha'da olmayan bir şey. Çocuklarla ya da sıcakta belirleyicidir.
Her zaman yer vardır
Aynı durgun su ve aynı körfez, ama yüksek sezonda merkezdeki plajın kalabalığı olmadan.
San Sebastián ziyaretine nasıl uyar
Merkezden körfez gezinti yolu boyunca, tamamen düz, Palacio de Miramar'ın tepesinin altından ya da üstünden geçerek yürüyerek yirmi dakikadır. Yürümek istemezsen birkaç şehir otobüsü hattı da gelir.
Plajın sonunda, ancak beş dakika ötede Peine del Viento, hemen yukarısında da Igueldo füniküler istasyonu vardır. Şehrin batı güzergâhının mantıklı bitişi budur.
Gezinti yolundan aynı sürede merkeze dönülür ve akşamüstü bütün yol şehrin sosyal yürüyüşüne dönüşür. Plan plajsa yazın bu yaka kazanır; plan kartpostalsa La Concha kazanır.
Sık sorulan sorular
Ondarreta adı nereden geliyor?
Saf Baskçadan, ve tam da bastığın şeyi anlatıyor. “Ondar” kum demektir, “-eta” eki de “bir şeyin yeri” ya da “bir şeyin bolluğu” anlamına gelir. Yani Ondarreta, kelimesi kelimesine “kumluk”, kumun olduğu yerdir. Biz Basklar şeylere ne iseler o adı verirdik, süssüz; bu yüzden buralardaki pek çok ad, Baskça biliyorsan, neredeyse bir haritadır: saraylar gelmeden çok önce her köşede ne bulduğunu sana anlatır.
