Burgos · Co vidět

Arco de Santa María

Obrovský kamenný oblouk mezi dvěma věžemi, posetý sochami, který slouží jako monumentální brána mezi řekou a městem. Byl jednou z dvanácti bran středověkých hradeb, tou nejdůležitější. A jeho průčelí je doslova omluva vytesaná do kamene.

Prosba k císaři o odpuštění

Na počátku XVI. století se Burgos vzbouřil proti císaři Karlu V. ve válce komunerů, v té vzpouře Padilly, Brava a Maldonada, která skončila rozdrcena u Villalaru.

Když se město chtělo s císařem usmířit, nedarovalo mu šperky: postavilo mu toto průčelí. Je to nesmírně nákladné a mimořádně viditelné politické gesto, umístěné v hlavní bráně města, aby ho nikdo nepřehlédl.

Kamennou oponu navrhl Francisco de Colonia, syn Simóna a vnuk německého mistra věžiček katedrály. Tentýž rod architektů, který postavil to nejlepší z chrámu, dostal za úkol dát městu jeho nejslavnostnější bránu.

Genealogický strom Kastilie

Sochy jsou uspořádané jako pyramida a jejich čtení je kurzem kastilských dějin. Dole legendární zakladatelé: Diego Porcelos, který v roce 884 město znovu osídlil, a po jeho bocích dva bájní soudci, Nuño Rasura a Laín Calvo.

Ti dva soudci jsou postavy napůl historické, napůl legendární: tradice vypráví, že Kastilci, kteří měli dost toho, že jim vládli z Leónu, se rozhodli vládnout si sami a zvolili si dva moudré soudce, aby rozsuzovali spory.

Výš dvě kastilské slávy — hrabě Fernán González a Cid —, které uprostřed doprovázejí samotného Karla V. A nad tím vším Panna Maria, patronka města, s andělem strážným. Genealogický strom Kastilie postavený přímo u domovních dveří.

A detail, o kterém skoro nikdo neví: uvnitř je síň zvaná de Poridad, kde se tajně scházela městská rada. „Poridad“ znamenalo ve staré kastilštině tajemství, to, co je důvěrné. Uchovává se tam dokonce pravá Cidova kost, kus paže. Po staletí byla tato brána sídlem radnice.

Nenechte si ujít

Omluva v kameni

Město postavilo toto průčelí, aby se usmířilo s Karlem V. po válce komunerů.

Podepsal ho jeden z rodu Colonia

Francisco de Colonia, vnuk německého mistra, který prolamoval věžičky katedrály.

Genealogický strom Kastilie

Porcelos a bájní soudci dole; Fernán González a Cid nahoře jako doprovod Karla V.

Sala de Poridad

Tady se tajně scházela městská rada. „Poridad“ znamenalo ve staré kastilštině tajemství.

Jak zapadá do tvé návštěvy Burgosu

Stojí u řeky Arlanzón, mezi mostem Santa María a katedrálou, na začátku Paseo del Espolón. Projdeš pod ní, když vcházíš do historického centra nebo z něj vycházíš.

Zastávka zabere patnáct minut zvenku. Interiér se Sala de Poridad se dá navštívit v omezené otevírací době a za levné vstupné.

Je to nejlépe zachovaná brána z dvanácti, které hradby měly, spolu s Arco de San Martín, což byla ta druhá velká, ta horní.

Časté dotazy

Kdo byli ti dva soudci, Nuño Rasura a Laín Calvo?

Dvě postavy napůl historické, napůl legendární, které stojí na samém počátku Kastilie. Tradice vypráví, že Kastilci, kteří už měli dost toho, že jim vládnou z Leónu, se rozhodli vládnout si sami a zvolili dva moudré soudce, aby vykonávali spravedlnost: Nuña Rasuru a Laína Calva. Od jednoho se odvozuje původ Fernána Gonzáleze, prvního hraběte; od druhého nikoho menšího než Cida. Proto jsou tady, v městské bráně: jsou svým způsobem dědečky Kastilie.

Co znamená slovo „Poridad“?

Je to nádherné slovo, které už skoro nikdo nepoužívá. Ve staré kastilštině „poridad“ pocházelo z latiny a znamenalo tajemství, to důvěrné, to, co se uchovávalo v důvěře. Ještě se dokonce říkalo „hablar en poridad“, mluvit důvěrně, když se něco probíralo za zavřenými dveřmi. Moc se mi líbí, že tahle brána ve svých zdech neuchovává jen kosti a sochy, ale i slovo, které už staletí spí.

Kdo navrhl tohle průčelí tak plné soch?

Zase rodina Coloniů, jak jinak. Tuto kamennou oponu navrhl Francisco de Colonia, syn Simóna a vnuk německého mistra věží, už v plném XVI. století. Jinými slovy, tentýž rod architektů, který postavil to nejlepší z katedrály, se postaral o to, aby dal městu jeho nejslavnostnější bránu. Až budeš procházet pod ní, pomysli na to, že tři generace jediné rodiny, která přišla z Německa, nakonec daly tvář celému Burgosu.

Objevte Burgos a poslouchejte vlastním tempem

Projděte ji s místními průvodci, vlastním tempem a offline.

Aplikace Viavoy

Další místa v Burgos

Casa del Cordón

Casa del Cordón a Plaza de la Libertad

Hrad v Burgosu

Katedrála v Burgosu

Socha Cida

Kostel San Esteban