Это младшая сестра Ла-Кончи: она занимает западный край залива у подножия горы Игельдо. Песок здесь мельче и золотистее, чем у соседки, людей меньше, а атмосфера совсем другая: более семейная, более местная и без груза обязанности быть открыткой города. Долгие годы этот пляж знали под красноречивым прозвищем: пляж священников и барчуков.
Пляж аристократии
Название пришло из баскского языка и описывает ровно то, что здесь есть: ondar значит «песок», а окончание -eta указывает на место, обилие чего-либо. Ондаррета — буквально «песчаный берег», без всяких поэтических претензий. Это очень баскский способ давать имена: по тому, чем вещи являются.
Прозвище «пляж священников и барчуков» объясняется тем, кому он служил. Здесь купалась аристократия, проводившая лето в особняках квартала Эль-Антигуо и на виллах на склоне, а более центральная Ла-Конча оставалась для широкой публики. Разделение было социальным, а не физическим: это один и тот же залив.
Квартал за пляжем, Эль-Антигуо (по-испански «старинный»), — самый старый в городе, несмотря на почти тавтологическое название, и сохраняет характер района с собственной жизнью, со своим рынком и барами: это чувствуется, стоит отойти на пятьдесят метров от набережной.
Людей меньше, а удобств больше, чем кажется
В высокий сезон разница с Ла-Кончей существенная: здесь всегда есть место, когда та переполнена, а вода такая же спокойная, потому что их одинаково защищают остров Санта-Клара и две горы. Просто этот пляж немного дальше от центра.
За песком лежат сады Ондарреты с лужайками, большими деревьями и тенистыми уголками — тем, чего у Ла-Кончи нет. С детьми или в жару эта разница решает всё, и именно поэтому многие семьи из Сан-Себастьяна выбирают эту сторону.
А отсюда виден другой край. Если посмотреть на запад, зелёный холм, увенчанный башней, — это Игельдо с фуникулёром 1912 года и старым парком аттракционов наверху. Он служит компасом на всей прогулке и отмечает, где кончается город.
Не пропустите
Ондаррета значит «песчаный берег»
От баскского ondar, «песок», и окончания -eta, «место чего-либо». Пляж назван по тому, что он есть, без украшений.
Пляж барчуков
Прозвище объясняется тем, кому он служил: аристократии из особняков Эль-Антигуо, тогда как Ла-Конча была пляжем для широкой публики.
Позади — сады
Лужайки, деревья и тень, которых нет у Ла-Кончи. С детьми или в жару это решает всё.
Место есть всегда
Та же спокойная вода и тот же залив, но без давки центрального пляжа в высокий сезон.
Как вписать в маршрут по Сан-Себастьяну
До пляжа двадцать минут пешком от центра по набережной залива, всё по ровному, под холмом дворца Мирамар или поверху. Если не хочется идти, сюда ходят и несколько линий городского автобуса.
В конце пляжа, всего в пяти минутах дальше, находится Пейне-дель-Вьенто, а прямо над ним — станция фуникулёра на гору Игельдо. Это логичное завершение западного маршрута по городу.
По набережной в центр возвращаются за то же время, а во второй половине дня весь этот путь превращается в главную городскую прогулку. Если цель — пляж, летом выигрывает эта сторона; если открытка — выигрывает Ла-Конча.
Частые вопросы
Откуда происходит название Ондаррета?
Из чистого баскского, и оно описывает ровно то, по чему вы ступаете. «Ondar» значит «песок», а окончание «-eta» — «место, где» или «обилие чего-либо». Так что Ондаррета — буквально «песчаный берег», место, где есть песок. Мы, баски, называли вещи тем, чем они были, без прикрас, и поэтому столько здешних названий, если вы знаете баскский, — почти карта: они рассказывают, что можно было найти в каждом уголке задолго до того, как появились дворцы.
