Toledo · Qué ver

Calle de la Tripería

Callejones donde apenas caben dos personas, con las fachadas cerrándose por encima de la cabeza. Esto fue la Alcaná, el gran mercado de los mercaderes judíos del Toledo medieval, un laberinto de tiendecillas pegado a la catedral donde se compraba y se vendía de todo. Y es, según el propio Cervantes, el sitio donde encontró por casualidad el manuscrito del Quijote.

Cómo era un zoco por dentro

La estrechez no es descuido medieval: es diseño. Un zoco se traza estrecho para que las fachadas den sombra continua durante casi todo el día, algo esencial en una ciudad donde el verano supera con holgura los cuarenta grados, y para que la conversación comercial se produzca cara a cara y a corta distancia.

La Alcaná ocupaba el espacio inmediato a la catedral y estaba organizada por especialidades, con las tiendas alineadas y a menudo apenas un hueco en el muro con un mostrador de piedra. Los nombres de las calles son el plano gremial: Tripería para la casquería, y en las de alrededor los herreros, los curtidores, los plateros.

El barrio se lee mejor a primera hora, cuando no hay nadie. Fíjate en los quicios de piedra gastados, en los dinteles reaprovechados y en cómo algunas calles cambian de nivel bruscamente: todo eso es tejido medieval real, no reconstruido.

El Quijote se encontró aquí

En el capítulo noveno de la primera parte, Cervantes cuenta que estando en la Alcaná de Toledo vio a un muchacho vendiendo unos cartapacios viejos. Los ojeó y descubrió que estaban escritos en árabe por un tal Cide Hamete Benengeli, y que contenían nada menos que la verdadera historia de don Quijote.

Cuenta que se la hizo traducir a un morisco por unas pasas y un poco de trigo, y a partir de ahí toda la novela se presenta como la traducción de ese manuscrito hallado. Es uno de los juegos literarios más influyentes que se han escrito: el autor se convierte en mero editor de un texto ajeno.

Que Cervantes eligiera precisamente este mercado no es casual. La Alcaná era el sitio donde circulaban papeles viejos, donde se compraba y vendía de todo y donde convivían lenguas distintas: exactamente el lugar verosímil para que apareciera un manuscrito árabe. La ficción se apoya en una geografía real que todavía se puede pisar.

Imperdibles

Estrecho a propósito

Un zoco se traza así para que las fachadas den sombra continua y el trato se haga cara a cara. No es descuido.

El plano gremial

Los nombres de las calles indican qué se vendía en cada una. Tripería era la casquería, y alrededor herreros y curtidores.

Aquí apareció el Quijote

Cervantes sitúa en esta Alcaná el hallazgo del manuscrito de Cide Hamete Benengeli que dice haber traducido.

Tejido medieval real

Quicios gastados, dinteles reaprovechados y cambios bruscos de nivel. Nada de esto está reconstruido.

Cómo encaja en tu visita a Toledo

Está pegada a la catedral, en el tramo entre esta y la plaza del Ayuntamiento, así que se cruza sin proponérselo. La cuestión no es llegar sino darse cuenta de dónde se está, porque no hay ningún cartel que lo explique bien.

Es una parada de diez minutos dentro de un recorrido mayor, no un destino. Lo que funciona es entrar por aquí viniendo de Zocodover, salir junto a la catedral y seguir bajando hacia la judería.

Ve temprano. A media mañana estas calles son el punto más congestionado del casco, con los grupos entrando y saliendo del templo, y la sensación de laberinto —que es lo único que hay que venir a buscar— se pierde por completo.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se llama calle de la Tripería?

Por lo que se vendía en ella: las tripas y la casquería, las asaduras del animal. En el Toledo antiguo cada oficio tenía su calle, y los nombres se quedaron pegados como una etiqueta: aquí los triperos, en otra los herreros, más allá los curtidores. Hoy paseas tan tranquilo, pero el nombre te está diciendo a qué olía esta esquina hace quinientos años. Toledo entero es así: si aprendes a leer los nombres de las calles, la ciudad te cuenta sola su vida de antes.

¿Existió Cide Hamete Benengeli?

No, es un invento de Cervantes, uno de sus juegos más ingeniosos. Pero fíjate en la broma escondida en el nombre: en la propia novela, Sancho lo llama «Cide Hamete Berenjena», porque «Benengeli» le suena a berenjena. Y resulta que a los toledanos los apodaban con guasa «berenjeneros», por lo mucho que gustaba aquí esa verdura. O sea que hasta el nombre del falso autor esconde un chiste con sabor local. Cervantes conocía bien esta tierra.

Descubre Toledo y escúchala a tu ritmo

Calle de la Tripería está incluido en nuestro tour La Catedral y el Toledo Imperial.

App Viavoy

Otros lugares en Toledo

Catedral Primada

Cuesta de Carlos V

Iglesia de Santo Tomé

Mezquita del Cristo de la Luz

Monasterio de San Juan de los Reyes

Museo de Santa Cruz