Granada · Qué ver

Generalife

El Patio de la Acequia es probablemente el patio-jardín más famoso del mundo islámico: largo y estrecho, partido a lo largo por un canal del que brotan decenas de chorritos que se cruzan en el aire formando una bóveda de agua. Era la finca de recreo de los sultanes, el sitio al que se venían a dejar de gobernar. Y está fuera de la Alhambra, en la colina de enfrente: no era palacio, era huerta.

La almunia de los sultanes

El nombre viene del árabe Yannat al-Arif, que suele traducirse como «el jardín del arquitecto» o «del que sabe, del que cuida». La palabra «yanna» significa a la vez jardín y paraíso, así que el nombre ya prometía bastante.

No era un palacio sino una almunia: una finca agrícola de recreo, con huerta productiva, cultivos y pabellones para retirarse. Estaba fuera del recinto amurallado de la Alhambra, en el Cerro del Sol, y a ella se llegaba por un camino separado. Los sultanes venían aquí a descansar del gobierno, y esa distinción entre lugar de poder y lugar de retiro es fundamental para entenderlo.

Su inscripción más antigua lleva la fecha de 1319 y el nombre del sultán Ismail I, aunque siguió modificándose durante todo el periodo nazarí y también después. Es uno de los jardines de origen medieval más antiguos que se conservan en Europa en uso continuo.

Agua, sombra y una escalera que suena

El Patio de la Acequia se organiza en torno al canal central, con parterres a los lados y pabellones en los extremos. Los surtidores que forman esa bóveda líquida son, conviene decirlo, una adición moderna: en época nazarí el agua corría por el canal sin ese juego. La imagen es preciosa y no es original.

Lo que sí es de época es el sistema hidráulico completo. Toda la Alhambra y el Generalife se abastecen por gravedad desde la Acequia Real, que capta agua del río Darro varios kilómetros arriba y la trae por su propio desnivel. Sin bombas, sin motores, funcionando desde el siglo XIII.

La pieza más ingeniosa es la Escalera del Agua: una escalera de tres tramos en la que el agua baja por canaletas talladas en los propios pasamanos de ladrillo. Se sube con las manos mojadas y con el sonido del agua al lado de las orejas. Es uno de los inventos más elegantes de la arquitectura hidráulica islámica y está en el punto más alto del recorrido, donde casi nadie llega ya con fuerzas.

Imperdibles

Yannat al-Arif

«Yanna» significa jardín y paraíso a la vez. El nombre ya prometía lo que hay dentro.

Era huerta, no palacio

Una almunia de recreo con cultivos productivos, fuera del recinto amurallado. Ahí está la clave.

La Escalera del Agua

El agua baja por canaletas talladas en los propios pasamanos. Se sube con las manos mojadas.

Los surtidores no son originales

La bóveda de chorros cruzados es una adición moderna. En época nazarí el agua corría lisa.

Cómo encaja en tu visita a Granada

Está en la colina de enfrente de los Palacios Nazaríes, a unos quince minutos andando desde la salida del recorrido, atravesando los jardines y el bosque. La entrada general de la Alhambra lo incluye, pero requiere caminar y bastante gente lo deja fuera por cansancio: es un error.

El orden que funciona es este: Palacios Nazaríes en su hora fija, Alcazaba, y Generalife al final, cuando el sol baja. Los jardines a última hora de la tarde, con la luz oblicua y menos gente, son lo mejor del día.

Desde el Mirador del Generalife se ve la Alhambra entera desde arriba y desde fuera, que es la perspectiva que falta cuando estás dentro de ella. Y el Teatro del Generalife, en la parte alta, acoge cada verano el Festival Internacional de Música y Danza: ver un espectáculo aquí de noche es otra cosa completamente distinta.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Generalife'?

Viene del árabe 'Yannat al-Arif', que suele traducirse como 'el jardín del arquitecto' o 'del que sabe, del que cuida'. Y 'yanna' es a la vez jardín y paraíso, así que el nombre ya prometía el cielo. Pero fíjate en un contraste bonito: además de recreo, esto tenía huertas de fruta y verdura que surtían la mesa real. Un paraíso que también daba de comer a la corte.

¿Quién mandó hacer este jardín?

Su inscripción más antigua lleva el año 1319 y el nombre del sultán Ismail primero, aunque otros lo fueron retocando después. Y un detalle que cambia cómo lo miras: el Generalife quedaba fuera de las murallas de la Alhambra, en la colina de enfrente. No era una estancia más del palacio: era una finca aparte, a la que el sultán cruzaba para perderse de vista de verdad. El escondite del rey, con vistas a su propio palacio.

¿Esos arcos de agua son originales?

Pues te sorprenderá: esos chorros cruzados tan fotografiados no son medievales, son del siglo diecinueve. En época nazarí el agua corría mucho más serena, casi a ras del canal; fue el gusto romántico el que levantó esos surtidores en arco para lucirse. Así que estás mirando un retoque de hace poco más de cien años sobre un jardín antiquísimo. No le quita magia, pero el agua de los sultanes era más callada.

Descubre Granada y escúchala a tu ritmo

Generalife está incluido en nuestro tour La Alhambra y el Generalife.

App Viavoy

Otros lugares en Granada

La Alcazaba

Mexuar

Mirador de San Nicolás

Monasterio de San Jerónimo

Patio de los Leones

Plaza Larga y la Puerta de las Pesas