Vicoli dove ci stanno appena due persone, con le facciate che si chiudono sopra la testa. Questa fu l'Alcaná, il grande mercato dei mercanti ebrei della Toledo medievale, un labirinto di botteghine attaccato alla cattedrale dove si comprava e si vendeva di tutto. Ed è, secondo Cervantes in persona, il posto dove trovò per caso il manoscritto del Chisciotte.
Com'era un suk da dentro
La strettezza non è trascuratezza medievale: è progetto. Un suk si traccia stretto perché le facciate diano ombra continua per quasi tutto il giorno, cosa essenziale in una città dove d'estate si superano abbondantemente i quaranta gradi, e perché la conversazione commerciale avvenga faccia a faccia e a poca distanza.
L'Alcaná occupava lo spazio immediatamente vicino alla cattedrale ed era organizzata per specialità, con le botteghe allineate e spesso appena un vano nel muro con un bancone di pietra. I nomi delle strade sono la mappa dei mestieri: Tripería per le frattaglie, e in quelle intorno i fabbri, i conciatori, gli argentieri.
Il quartiere si legge meglio di prima mattina, quando non c'è nessuno. Guarda gli stipiti di pietra consumati, gli architravi riutilizzati e come alcune strade cambiano quota bruscamente: tutto questo è tessuto medievale vero, non ricostruito.
Il Chisciotte è stato trovato qui
Nel capitolo nono della prima parte Cervantes racconta che, trovandosi nell'Alcaná di Toledo, vide un ragazzo che vendeva certe vecchie cartelle. Le sfogliò e scoprì che erano scritte in arabo da un tale Cide Hamete Benengeli, e che contenevano nientemeno che la vera storia di don Chisciotte.
Racconta che se la fece tradurre da un morisco per qualche uvetta e un po' di grano, e da lì in poi tutto il romanzo si presenta come la traduzione di quel manoscritto ritrovato. È uno dei giochi letterari più influenti che siano stati scritti: l'autore diventa un semplice curatore di un testo altrui.
Che Cervantes scegliesse proprio questo mercato non è un caso. L'Alcaná era il posto dove circolavano carte vecchie, dove si comprava e si vendeva di tutto e dove convivevano lingue diverse: esattamente il luogo verosimile perché comparisse un manoscritto arabo. La finzione si appoggia su una geografia reale che si può ancora calpestare.
Da non perdere
Stretto apposta
Un suk si traccia così perché le facciate diano ombra continua e la trattativa si faccia faccia a faccia. Non è trascuratezza.
La mappa dei mestieri
I nomi delle strade indicano che cosa si vendeva in ciascuna. Tripería erano le frattaglie, e intorno fabbri e conciatori.
Qui è comparso il Chisciotte
Cervantes colloca in questa Alcaná il ritrovamento del manoscritto di Cide Hamete Benengeli che dice di aver tradotto.
Tessuto medievale vero
Stipiti consumati, architravi riutilizzati e bruschi cambi di quota. Niente di tutto questo è ricostruito.
Come si incastra nella tua visita a Toledo
È attaccata alla cattedrale, nel tratto fra questa e la plaza del Ayuntamiento, quindi ci si passa senza volerlo. La questione non è arrivarci ma rendersi conto di dove si sta, perché non c'è nessun cartello che lo spieghi bene.
È una tappa di dieci minuti dentro un percorso più grande, non una meta. Quello che funziona è entrare di qui venendo da Zocodover, uscire accanto alla cattedrale e continuare a scendere verso il quartiere ebraico.
Vacci presto. A metà mattina queste strade sono il punto più congestionato del centro storico, con i gruppi che entrano ed escono dal tempio, e la sensazione di labirinto — che è l'unica cosa che si viene a cercare — si perde completamente.
Domande frequenti
Perché si chiama calle de la Tripería?
Per quello che ci si vendeva: le trippe e le frattaglie, le interiora dell'animale. Nella Toledo antica ogni mestiere aveva la sua strada, e i nomi sono rimasti appiccicati come un'etichetta: qui i trippai, in un'altra i fabbri, più in là i conciatori. Oggi passeggi tranquillo, ma il nome ti sta dicendo che odore aveva questo angolo cinquecento anni fa. Tutta Toledo è così: se impari a leggere i nomi delle strade, la città ti racconta da sola la sua vita di prima.
Cide Hamete Benengeli è esistito?
No, è un'invenzione di Cervantes, uno dei suoi giochi più ingegnosi. Ma guarda lo scherzo nascosto nel nome: nello stesso romanzo Sancio lo chiama «Cide Hamete Berenjena», cioè melanzana, perché «Benengeli» gli suona come berenjena. E succede che i toledani venivano soprannominati per scherzo «berenjeneros», mangiatori di melanzane, per quanto qui piaceva quell'ortaggio. Cioè perfino il nome del falso autore nasconde una battuta dal sapore locale. Cervantes conosceva bene questa terra.
